MAHMAMA

mahmâma > mahmâmah.

*\MAHMAMA v.t. tla-., porter sur le dos, sur les épaules.

" quimmahmâmah in înpilhuân ", ils portent leurs jeunes sur le dos.

Est dit des singes ozomahtin. Sah11,14.

" in totoxin quimahmâmahtiyahqueh yehhuâtl in copalxiquipilli ", les prêtres nommés totoxin allaient portant sur leur dos l'aumonière à encens - die totoxi-Priester nahmen die Kopalbeutel in die Hand. Sah 1952,168:33.

Note : " mahmâma ", semble être la redupl. de mâma et non pas dériver de mâitl. Comme le laisse entendre Schultze Iena Sah 1952,295. La traduction correcte devrait donc être 'ils allaient portant sur le dos'.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.